Wyjaśnienie symboli
Ponieważ nie mamy zbyt wielu zachowanych dokumentów możemy jedynie się domyślać, że początkowo najpopularniejszym sposobem zachowania sposobu układania modelu był przekaz ustny. Później powstały pierwsze proste ilustracje. Akira Yoshizawa i Samuel Randlett jako pierwsi wprowadzili system symboli stosowany w origami. Ich praca w istotny sposób przyczyniła się do dynamicznego rozwoju sztuki. Rysunki stały się precyzyjnie, próbowano ujednolicić system, tak by diagram mógł odczytać każdy miłośnik origami, bez względu na kraj i język, jakiego używa. Origami ciągle się rozwija, pojawiają się także nowe, niespotykane wcześniej symbole. Jednak dążenie do unifikacji zapisu zagięć nie zawsze osiąga swój cel. Coraz częściej spotykamy się ze stosowaniem różnych symboli na oznaczenie tej samej czynności. Niniejsze opracowanie jest próbą uporządkowania symboliki stosowanej we współczesnym origami. Poniżej prezentujemy najczęściej spotykane symbole stosowane przy diagramowaniu modeli, których znajomość umożliwia właściwe wykonanie figur1.
Zgięcie do wewnątrz
Valley fold
Zgięcie na zewnątrz
Mountain fold
Zgiąć do wewnątrz i rozgiąć
Valley fold and unfold
Zgiąć do wewnątrz i rozgiąć (inna metoda oznaczenia zgięcia)
Valley fold and unfold
Zgiąć na zewnątrz i rozgiąć
Mountain fold and unfold
Zgiąć na zewnątrz i rozgiąć (inna metoda oznaczenia zgięcia)
Mountain fold and unfold
Odgiąć
Unfold
Harmonijka
Pleat fold
Wyciągnąć papier ze środka
Pull out some paper from inside
| Model z dwukolorowej kartki Model from double-sided paper (coloured differently on both sides) |
Model z jednokolorowej kartki Model from paper coloured the same on both sides |
Przyjęto, że niezależnie od tego czy model powinien być wykonany z dwubarwnej lub jednobarwnej kartki, diagram jest rysowany jako dwukolorowy – gdyż jest wtedy bardziej przejrzysty i czytelny
| Widok z góry/boku View from top/(left/right) side |
Włożyć do środka Tuck (the paper) inside |
| Widok w powiększeniu… Enlarged view… |
Widok w zmniejszeniu Reduced view |
Obrócić o kąt 90o zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
Rotate 90o clockwise
Odwrócić model na drugą stronę
Turn the model over
| Zachować podane proporcje Fold according to the proportions |
Zastosować podany podział kąta Fold according to the angle division |
| Nacisnąć papier w oznaczonym miejscu Push the paper where indicated |
Powtórzyć Repeat |
Ilość powtórzeń
Dołek (otwarty)
(Open) sink
Dołek (zamknięty)
(Closed) sink
Dołek może być zamknięty obustronnie
| Wyciągnąć papier Pull out some paper |
Dmuchnąć Blow |
Strona zawiera fragmenty „Symboliki Origami” © Copyright by Polskie Towarzystwo Origami, 2006, ISBN 83-923995-1-X
Autor: Rafał Sabat. Rysunki: Rafał Sabat
Współpraca (komentarze, uzupełnienia, nazewnictwo, korekta): Adam Szewczyk, Tomasz Smołka, Grzegorz Bubniak, Mark Leonard, Krystyna Burczyk, Wojciech Burczyk, Artur Biernacki, Piotr Pluta, Renata Toporek.
1 wykorzystano fragment tekstu Tomasza Smołki ze wstępu do „Symboliki Origami”
WordPress